(in navy)

Толкование Перевод

1 navy

navy ['neɪvɪ] (pl navies)

1 noun

(a) (service) marine f (nationale);

∎ to be or to serve in the navy être dans la marine

(b) (warships collectively) marine f de guerre; (fleet) flotte f

(c) (colour) bleu m marine (inv)

2 adjective

(a) (gen) de la marine

(b) (colour) bleu marine (inv)

►► navy blue bleu m marine;

British Navy Cut ® tabac m haché fin;

British Navy List, American Navy Register ≃ liste f navale;

Navy Seal = commando de la marine américaine;

navy yard arsenal m maritime

Un panorama unique de l'anglais et du français > navy
2 navy

navy [ˈneɪvɪ]

noun

marine f

• he's in the navy il est dans la marine

► navy-blue noun, adjective bleu marine m inv

* * *
['neɪvɪ] 1.
noun

1) ( fleet) flotte f; ( fighting force) marine f

2) (also navy blue) bleu m marine
2.
adjective

1) (also navy blue) bleu marine inv

2) Military, Nautical [life, uniform, wife] de marin

English-French dictionary > navy
3 navy

navy

A n

1 ( fleet) flotte f ;

2 ( fighting force) marine f ; to join the navy s'engager dans la marine.

B adj ⇒ Colours

1 ( also navy blue) ( colour) bleu marine inv ;

2 Mil, Naut [life, uniform, wife] de marin.

Big English-French dictionary > navy
4 navy bean

navy bean n US haricot m blanc.

Big English-French dictionary > navy bean
5 navy yard

navy yard n US arsenal m de la marine.

Big English-French dictionary > navy yard
6 navy-blue

navy-blue

adjective

bleu marine (inv)

Un panorama unique de l'anglais et du français > navy-blue
7 navy

(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) marine marchande

English-French dictionary > navy
8 navy

Mil., Mar. marine nationale; flotte; marine de guerre

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > navy
9 merchant navy

GB, merchant navy marine US noun marine f marchande

English-French dictionary > merchant navy
10 merchant navy marine

US; = merchant navy

English-French dictionary > merchant navy marine
11 merchant navy

merchant navy GB, merchant marine US n marine f marchande.

Big English-French dictionary > merchant navy
12 Royal Navy

Royal Navy n GB marine f britannique.

Big English-French dictionary > Royal Navy
13 merchant navy

Mar. marine marchande

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > merchant navy
14 Royal Navy

noun GB marine f britannique

English-French dictionary > Royal Navy
15 mess

mess [mes]

1. noun

   a. ( = confusion of objects) fouillis m ; ( = dirt) saleté f

• your bedroom's a mess! (inf) ta chambre est un vrai fouillis !

• get this mess cleared up at once! range-moi ce fouillis tout de suite !

• an administrative mess une pagaille (inf) administrative

• you look a mess tu n'es pas présentable

• he's a mess (inf) (emotionally, psychologically) il est complètement déboussolé (inf) ; (US) ( = no use) il n'est bon à rien

• to get (o.s.) out of a mess se sortir d'un mauvais pas

• to get sb out of a mess sortir qn d'un mauvais pas

► in a mess

• the house was in a terrible mess la maison était dans un désordre épouvantable

• he left everything in a mess il a tout laissé en désordre

• to be in a mess (figurative) être dans de beaux draps

• his life is in a mess c'est la pagaille (inf) dans sa vie► to make a mess

• your boots have made an awful mess on the carpet tu as fait des saletés sur le tapis avec tes bottes

• the cat has made a mess in the kitchen le chat a fait des saletés dans la cuisine

• to make a mess of [+ one's life] gâcher

• to make a mess of things tout gâcher

   b. ( = canteen) (in army) mess m ; (in navy) carré m

2. compounds

► mess hall (US), mess room noun (in army) mess m ; (in navy) carré m

► mess about (inf)

1. intransitive verb

   a. ( = act the fool) faire l'imbécile ; ( = play in water, mud) patauger

• stop messing about! arrête tes bêtises !

• I love messing about with paint j'aime faire de la peinture

   b. ( = waste time) perdre son temps

• he was messing about with his friends il traînait avec ses copains

• what were you doing? -- just messing about que faisais-tu ? -- rien de particulier

2. separable transitive verb

(British = upset) embêter

• stop messing me about arrête de me traiter par-dessus la jambe (inf)

► mess about with (inf) inseparable transitive verb

   a. ( = fiddle with) tripoter

   b. ( = amuse o.s. with) they were messing about with a ball ils s'amusaient à taper dans un ballon

► mess around (inf) transitive and intransitive verb

= mess about

► mess around with (inf) inseparable transitive verb

= mess about with

► mess up

1. separable transitive verb

[+ clothes] salir ; [+ room] mettre en désordre ; [+ task, plans, life] gâcher

• to mess sb's hair up décoiffer qn

• that's messed everything up! ça a tout gâché !

• it really messed me up when she left ça m'a fichu en l'air (inf) quand elle est partie

2. intransitive verb

• I've really messed up this time j'ai vraiment fait l'imbécile cette fois

► mess with (inf) inseparable transitive verb

[+ people] se frotter à (inf) ; [+ drugs, drinks] toucher à (inf)

• if you mess with me... (threatening) si tu m'embêtes...

* * *
[mes] 1.
noun

1) ( untidy or dirty state) désordre m

what a mess! — quel désordre!, quelle pagaille! (colloq)

to make a mess — [person] mettre du désordre

in a mess — en désordre

to tidy ou clear up the mess — mettre de l'ordre

this report is a mess! — ce rapport est fait n'importe comment!

my hair is a mess — je suis complètement décoiffée

you look a mess! — GB

you look like a mess! — US tu es dans un bel état!

to make a mess on the carpet — salir la moquette

2) fig ( muddled state)

my life is a mess — ma vie est un désastre

to be in a terrible mess — [economy] être dans une situation catastrophique

to make a mess of the job — massacrer (colloq) le travail

how did we get into this mess? — comment a-t-on fait pour en arriver là?

this is a fine mess we're in — nous voilà dans de beaux draps!

3) (colloq) ( pitiful state)

his face was a mess — il avait le visage amoché (colloq)

he's a mess — (colloq) ( psychologically) il est dans un sale état

4) ( excrement) saletés fpl

to make a mess — [dog] faire ses saletés

dog mess — (colloq) crotte (colloq) f de chien

5) Military cantine f

officers' mess — ( in the army) mess m; ( in the navy) carré m des officiers

6) (colloq) US portion f
2.
(colloq) intransitive verb ( meddle)

to mess with — toucher à [drugs]

don't mess with him — évite-le

Phrasal Verbs:

- mess about

- mess up

English-French dictionary > mess
16 lieutenant

lieutenant [lefˈtenənt, (US) lu:ˈtenənt]

noun

a. (in army, navy) lieutenant m

b. (US Police) (uniformed) lieutenant m de police ; (plain clothes) inspecteur m de police

* * *

Lt [lef'tenənt], US [luː't-] noun (GB army, US police) lieutenant m; (GB, US navy) lieutenant m de vaisseau

English-French dictionary > lieutenant
17 RN

RN [α:rˈen]

(British) ( ABBR OF Royal Navy)

* * *

noun GB abrév Royal Navy

English-French dictionary > RN
18 sea

sea ⇒ Oceans and seas

A n

1 ( as opposed to land) gen mer f ; ( distant from shore) large m ; beside ou by the sea au bord de la mer ; the open sea le large ; to look/be swept out to sea regarder/être entraîné vers le large ; to be at sea être en mer ; once we get out to sea une fois qu'on sera en mer ; once out to sea une fois en pleine mer ; to put (out) to sea prendre la mer ; to go to sea [boat] prendre la mer ; a long way out to sea très loin de la côte ; by sea [travel] en bateau ; [send] par bateau ; to travel over land and sea littér parcourir océans et continents ; to bury sb at sea immerger le corps de qn ;

2 ( surface of water) the sea is calm/rough/very rough/choppy la mer est calme/mauvaise/démontée/agitée ; the sea was like glass la mer était d'huile ;

3 ( also Sea) the Mediterranean/North sea la mer Méditerranée/du Nord ; the sea of Galilee la mer de Galilée ; the Sea of Storms l'océan des Tempêtes ;

4 ( as career) to go to sea ( join Navy) s'engager dans la marine ; ( join ship) se faire engager comme marin ; after six months at sea gen après six mois comme marin ; ( in Navy) après six mois dans la marine ;

5 ( sailor's life) the sea la vie de marin ; to give up the sea abandonner la vie de marin ;

6 fig a sea of une nuée de [banners, faces] ; a sea of troubles littér une avalanche d'ennuis.

B seas npl the heavy seas la tempête ; to sink in heavy seas couler par gros temps.

C modif gen [air, breeze, mist] marin ; [bird, water] de mer ; [crossing, voyage] par mer ; [boot, chest] de marin ; [battle] naval ; [creature, nymph] de la mer ; [power] maritime.

Idioms

to be all at sea être complètement perdu ; to get one's sea legs s'habituer au roulis ; worse things happen at sea! ça aurait pu être pire!

Big English-French dictionary > sea
19 barge

barge [bα:dʒ]

1. noun

chaland m ; (large) péniche f

2. intransitive verb

• he barged through the crowd il bousculait les gens pour passer

3. compounds

► barge pole noun (British)

I wouldn't touch it with a barge pole (inf) (revolting) je n'y toucherais pas avec des pincettes ; (risky) je ne m'y frotterais pas

► barge in intransitive verb

( = enter) faire irruption ; ( = interrupt) interrompre la conversation

► barge into inseparable transitive verb

[+ person] rentrer dans (inf)

• to barge into a room faire irruption dans une pièce

* * *
[bɑːdʒ] 1.
noun

1) péniche f; ( freight only) chaland m

2) ( for ceremony) barque f d'apparat

3) ( in navy) vedette f
2.
transitive verb ( shove) bousculer [player, runner]
3.
intransitive verb ( move roughly)

to barge past somebody — passer devant quelqu'un en le bousculant

Phrasal Verbs:

- barge in

- barge into

English-French dictionary > barge
20 first

first [fɜ:st]

1. adjective

premier

• the first of May le premier mai

• the twenty-first time la vingt et unième fois

• Charles the First Charles Ier

• first principles principes mpl premiers

• they won for the first and last time in 1992 ils ont gagné une seule et unique fois en 1992

• there's always a first time il y a un début à tout

• she doesn't know the first thing about it elle n'y connaît rien

• he went out first thing this morning il est sorti très tôt ce matin

• I'll do it first thing in the morning je le ferai demain à la première heure

• first things first! les choses importantes d'abord !

• first fruits premiers résultats

2. adverb

   a. ( = at first) d'abord ; ( = firstly) premièrement ; ( = in the beginning) au début ; ( = as a preliminary) tout d'abord

• when we first met la première fois que nous nous sommes rencontrés

• when we first lived here quand nous sommes venus habiter ici

• first separate the eggs séparez d'abord les jaunes des blancs

• first of all tout d'abord

• first and foremost en tout premier lieu

• he's a patriot first and a socialist second il est patriote avant d'être socialiste

• she arrived first elle est arrivée la première

• to come first ( = arrive) arriver le premier ; (in exam, competition) être reçu premier

• my family comes first ma famille passe avant tout

• one's health comes first il faut penser à sa santé d'abord

• I must finish this first il faut que je termine ça d'abord

   b. ( = for the first time) pour la première fois

   c. ( = in preference) plutôt

• I'd die first! plutôt mourir !

3. noun

   a. premier m, - ière f

• they were the first to come ils sont arrivés les premiers

• another first for Britain ( = achievement) une nouvelle première pour la Grande-Bretagne

• first in, first out premier entré, premier sorti

• from first to last du début à la fin

• the first I heard of it was when... la première fois que j'en ai entendu parler, c'est quand...

► at first d'abord au début

   b. ( = first gear) première f (vitesse)

• in first en première

   c. (British) ( = degree) he got a first ≈ il a eu sa licence avec mention très bien

4. compounds

► first aid noun premiers secours mpl or soins mpl

• to give first aid donner les premiers soins or secours ► first aider noun secouriste mf

► first-aid kit noun trousse f de premiers secours

► first-born adjective noun

premier-né m, première-née f

► first cousin noun cousin (e) m(f) germain

► first edition noun première édition f

► first-ever adjective tout premier

► the first family noun (US) la famille du président

► first floor noun

• on the first floor (British) au premier (étage) ; (US) au rez-de-chaussée ► first form noun (British) ≈ (classe f de) sixième f

► first-generation adjective de première génération

• he's a first-generation American c'est un Américain de la première génération ► first grade noun (US) cours m préparatoire

► first-hand adjective [news, information] de première main

► first lady noun (US) première dame f des États-Unis (ou personne servant d'hôtesse à sa place)

► first language noun première langue f

► first lieutenant noun (British) (in navy) lieutenant m de vaisseau ; (US) (in air force) lieutenant m

► First Minister noun (in Scotland) chef du gouvernement régional écossais

► first minister noun Premier ministre m

► first name noun prénom m

• my first name is Ellis mon prénom est Ellis ► first-name adjective

• to be on first-name terms with sb appeler qn par son prénom ► first officer noun second m

► first night noun (Theatre etc) première f

► first-past-the-post system noun système m majoritaire à un tour

► first-rate adjective excellent

• to do a first-rate job faire un excellent travail ► First Secretary noun (in Wales) chef du gouvernement régional gallois

► first-time buyer noun accédant m à la propriété

► the First World War noun la Première Guerre mondiale

► first-timer (inf) noun

( = novice) débutant (e) m(f)

► first year noun (at university) première année f ; ( = student) étudiant (e) m(f) de première année

* * *
[fɜːst] 1.
pronoun

1) (of series, group) premier/première m/f ( to do à faire)

2) ( of month)

the first (of May) — le premier (mai)

3) First ( in titles)

Elizabeth the First — Elisabeth Première

4) ( initial moment)

the first I knew about his death was a letter from his wife — c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it! — première nouvelle!

5) ( beginning) début m

at first — au début

from the (very) first — dès le début

6) ( new experience) première f

a first for somebody/something — une première pour quelqu'un/quelque chose

7) Automobile ( gear) première f; gear

8) GB University ( degree) ≈ mention f très bien (à la licence)
2.
adjective

1) (of series, group) premier/-ière (before n)

the first three pages or the three first pages — les trois premières pages

2) ( in phrases)

at first glance ou sight — à première vue

I'll ring first thing tomorrow — je vous appellerai demain à la première heure

I'll do it first thing — je le ferai dès que possible

3) ( slightest)

he doesn't know the first thing about politics — il ne connaît absolument rien à la politique
3.
adverb

1) ( before others) [arrive, leave] le premier/la première

you go first! — après vous!

women and children first — les femmes et les enfants d'abord

to come first — Games, Sport terminer premier/première (in à); fig [career, family] passer avant tout

2) ( to begin with) d'abord

first of all — tout d'abord

first she tells me one thing, then something else — elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first... — il y a deux raisons: d'abord...

when we were first married — tout au début de notre mariage

when he first arrived — quand il est arrivé

3) ( for the first time) pour la première fois

I first met him in Paris — je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

4) ( rather) plutôt

••

first come first served — les premiers arrivés sont les premiers servis

first things first — chaque chose en son temps

English-French dictionary > first

Страницы

См. также в других словарях:

Navy Cross — Awarded by United States Department of the Navy Type Medal Awa … Wikipedia
Navy League of Canada — Active Country Canada Type Youth Organization Part of Navy League Cadet programme Headquarters … Wikipedia
Navy Midshipmen football — Current season … Wikipedia
Navy and Marine Corps Medal — Awarded by United States Navy and United States Marine Corps Type Medal … Wikipedia
Navy Unit Commendation — Awarded by United States Navy Type Ribbon and Streamer … Wikipedia
Navy Expeditionary Medal — Awarded by United States Navy Type Medal … Wikipedia
Navy Ceremonial Guard Ribbon — Awarded by United States Navy Type … Wikipedia
Navy Federal Credit Union — Type Credit union Industry Financial services Founded 1933 Headquarters Vienna … Wikipedia
Navy Midshipmen — University United States Naval Academy Conference(s) Independent (football) Patriot League … Wikipedia
Navy E Ribbon — Navy E Ribbon … Wikipedia
Navy Arctic Service Ribbon — Awarded by United States Navy Type Ribb … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(in navy)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

(in navy)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: